《海涅诗选》1821

写给克里斯蒂安·S的十四行诗 [1] 一我不跳祭神舞，也不对神祇焚香祷告，它们表面披金裹银，骨子里却泥塑木雕；我不握背地里糟蹋我名字的坏小子的手，他们当面对我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。我不在妖冶的仕女面前低首下心，她们无耻地将自己的丑行炫耀；我不跟着愚民一起当牛做马，他们甘愿拉着偶像的凯旋车奔跑。我清楚，傲岸的橡树难免倾倒的命运，溪畔的芦苇却凭着柔软灵活的腰肢无论何时总能在风风雨雨中站住脚。可告诉我，芦苇的前途又将怎样？真幸运啊：能充当浪荡子的游杖，能做成擦靴匠拍打衣裳的掸灰条！二我嗤笑索然无味的纨绔子，他们瞪着我，山羊似的一脸蠢相；我嗤笑老奸巨猾的狗密探，他们嗅着我，把鼻子伸得来老长。我嗤笑学识渊博的猢狲，他们自我鼓吹，俨然精神界的法官；我嗤笑胆小怯懦的恶棍，他们恐吓我，用毒汁浸过的刀和箭。纵令我们幸福所必需的一切已被命运的双手捣毁、砸烂，扔到了我们的脚边；纵令我们身体里的心已被撕裂，已被割破，已被刺穿—— 洪亮而高昂的笑声仍将我们陪伴。 [1] 克里斯蒂安·塞特（Christian Sethe，1789-1857）是海涅的同学和挚友。原诗共九首，这里只选择了两首。写给克里斯蒂安·S的十四行诗 [1] 一我不跳祭神舞，也不对神祇焚香祷告，它们表面披金裹银，骨子里却泥塑木雕；我不握背地里糟蹋我名字的坏小子的手，他们当面对我嘻嘻哈哈，然而笑里藏刀。我不在妖冶的仕女面前低首下心，她们无耻地将自己的丑行炫耀；我不跟着愚民一起当牛做马，他们甘愿拉着偶像的凯旋车奔跑。我清楚，傲岸的橡树难免倾倒的命运，溪畔的芦苇却凭着柔软灵活的腰肢无论何时总能在风风雨雨中站住脚。可告诉我，芦苇的前途又将怎样？真幸运啊：能充当浪荡子的游杖，能做成擦靴匠拍打衣裳的掸灰条！二我嗤笑索然无味的纨绔子，他们瞪着我，山羊似的一脸蠢相；我嗤笑老奸巨猾的狗密探，他们嗅着我，把鼻子伸得来老长。我嗤笑学识渊博的猢狲，他们自我鼓吹，俨然精神界的法官；我嗤笑胆小怯懦的恶棍，他们恐吓我，用毒汁浸过的刀和箭。纵令我们幸福所必需的一切已被命运的双手捣毁、砸烂，扔到了我们的脚边；纵令我们身体里的心已被撕裂，已被割破，已被刺穿—— 洪亮而高昂的笑声仍将我们陪伴。 [1] 克里斯蒂安·塞特（Christian Sethe，1789-1857）是海涅的同学和挚友。原诗共九首，这里只选择了两首。我曾梦见过热烈的爱情我曾梦见过热烈的爱情，还有漂亮的鬈发、桃金娘和木樨，我曾梦见过甜蜜的唇和刻毒的话，还有忧郁的歌儿和忧郁的乐曲。昔日的梦境啊早已经褪色、飘散，就连梦中的倩影也都杳然逝去！留给我的只有这软绵绵的曲调，以及用这曲调铸成的狂热诗句。你独自留下的歌曲啊，飘散吧，去追寻我那久已消失的旧梦！见着它请代我向它问一声好，我要给空虚的梦影捎去空虚的叹息。我独自漫步树荫…… 我独自漫步树荫，怀揣着苦闷悲哀；突然间心里一惊，是旧梦倏然袭来。你们空中的鸟儿啊，谁教你们唱这支歌？别唱啦！听见它，我的心又特难过。 “曾经有一位女郎，她老唱这支歌曲，我们鸟儿便学会唱这支美妙的金曲。” 乖巧狡猾的小鸟啊，别再对我提这事情；你们想给我以抚慰，可我谁都不再相信。听着，德意志的男人、姑娘和妇女听着，德意志的男人、姑娘和妇女，你们要征集签名、不惧辛劳！法兰克福的市民们做出决定，要为诗人歌德把纪念碑建造。 [1] “让来赶博览会的外地商贩瞧瞧，” 他们心里嘀咕，“咱们是诗人的同胞，从咱们的粪堆里开出了美好的花朵，谁还能不闭上眼睛，大胆和咱们成交。” 啊，别去碰诗人的桂冠吧，你们富商巨贾！留下你们的钱包，纪念碑歌德已自己替自己建好。尿襁褓那会儿他的确与你们相近相亲，可眼下离你们却远胜云霄，恰似你们与萨克森豪森 [2] 之间隔着一条小小河道。 [1] 1819年，歌德故乡法兰克福成立了一个委员会，准备为诗人建造纪念碑，后因资金短缺未能实现计划。 [2] 萨克森豪森现为法兰克福的一个区，与老城之间横亘着美茵河。是的，你怪可怜，我却不气恼…… 是的，你怪可怜，我却不气恼—— 亲爱的，咱俩原本一对儿可怜虫！直到死神使我们痛苦的心碎掉，亲爱的，咱们注定是俩可怜虫！你嘴角边泛起的嘲讽我看得清楚，你桀骜不驯的目光我也注意到，我还看见你傲慢地挺起了胸脯—— 可你仍旧可怜，与我比不差分毫。你的唇边隐隐得见痛楚抽搐颤抖，强忍的泪水已经使你目光浑浊，你骄傲的胸中深藏着秘密的伤口—— 亲爱的，咱们注定是俩可怜虫。小小的花朵倘若有知…… 小小的花朵倘若有知，知道我的心受伤多重，它们定会跟着我哭泣，为的是减轻我的悲痛。夜莺儿们倘若也有知，知道我何等多愁多病，它们将快快活活唱起那抚慰我心灵的歌声。金色的星星高挂天上，要是也知道我的痛苦，它们一定会从天而降，为了温柔地将我安抚。可它们全都无法知道，知道我苦衷的只有她：我的心啊给人撕碎了，撕碎我心的人正是她。我的泪水里将有…… 我的泪水里将有无数鲜花滋生，我的哀叹将化作夜莺们的啼鸣。你若爱我，宝贝儿，我把花全送你，还让在你的窗前时时可闻莺啼。