《艾米莉·勃朗特诗全集》高处的石楠在狂风中飘摇
高处的石楠在狂风中飘摇,
夜半的溶溶月色闪闪群星下,
黑暗和光明欢聚在一道,
若九天下坠而大地崛起云霄,
将人的灵魂释放出阴郁的地牢,
碎了重重镣铐,折了层层铁栅。
狂风给山下的野林注入生命,
激起阵阵林涛震天动地;
汹涌的河水将堤岸冲决荡平,
不羁的激流在山涧河谷奔行,
翻卷漫溢的洪水又宽又深,
在身后留下荒芜的沙碛。
乌云低垂,电光闪闪,风时紧时缓,
从午夜到正午一刻不停;
时而呼啸如雷,时而乐音轻婉,
乌云层层叠叠奔涌翻卷,
闪电耀亮划破深沉的黑暗
来去迅捷得只在一瞬。
1836.12.13