《卓越元素》译者序
2016 年 4 月下旬的一天，在离开办公室的那一刻，一则广告跳了出来。我在文中赫然看到了一个熟悉的名字—— Robert Dilts ！自上次参加 Robert 老师的“语言的魔力”和“从教练到唤醒者” 课程，并在工作坊见到他，一晃已经过去 5 年了。
当时我正在翻译 Robert 老师和他的至交、催眠治疗大师 Stephen Gilligan 合著的《英雄之旅》一书，过程有些艰辛。而在参观完工作坊几天后，我突然 就有了一种醍醐灌顶的感觉，迅速完成了全书的翻译工作。
似乎从那时起，在我内心深处，Robert 老师就成了我英雄之旅上的一位守 护者。得知老师在几天后即将来中国开他的新课程《卓越元素解码》，我立即 把电话打到主办方“请给我留个位置！”——没有一丝犹豫，没有一点儿思索。 无形中产生的直觉告诉我，这是我等待了很久的一次再度和老师深度连接、接 受老师智慧启迪的机会。此刻，时机到了，我也准备好了！
在辞去某世界 500 强企业中国区销售副总裁职务的三年间，我享受着从未 有过的从容、闲适的生活，一边继续给一些本土企业做管理顾问、领导力教练 和高管培训项目，一边或在自家书房、厨房、花园间流连，或去海外自驾游。 其间，应身边朋友们的请求，我还开办了一家小型教育公司，做一些私人心理 顾问和家庭心理教育的工作。日子过得很有意义。可是，在冥冥中，总是会有 一股能量，时不时冒出来冲击我的心，并对我说：你的人生，还可以体验、贡 献更多更多……但那时，我并不清楚那股能量到底是什么。
随着在《卓越元素解码》工作坊的深入学习，我开始感受到一次比一次强烈的冲击——源自身体深处的那股能量，越来越清澈、澄明了！在工作坊的多 次练习后， “唤醒、连接、创造”这三个词无比清晰地反复浮现出来了。而眼 前那朵有着七彩花瓣，不停地绽放着巨大的花朵，引导着我的双手情不自禁地 模拟着它绽放的样子……这就是我的热情所在！在言语、视觉和躯体三个层面， 我一致地感受到了它！我其实是一直带着这份热情投入工作和生活的。可是， 我之前却从未像现在这样带着觉知去看见它！这种看得见的力量是如此巨大， 以至于让我有一种破茧成蝶、宛若新生的感觉。
分两个阶段、为期十天的工作坊学习结束后，我新的愿景、使命、雄心和 角色已经无比清晰地呈现出来，并明确了之前那股能量带给我的召唤。那个召 唤就是：把过去二十几年职业生涯中所积累的经验、能力和洞见，与更多的中 小企业家分享，并陪伴他们从成功走向卓越，以此推动和见证社会新的发展与 改变。
作为有幸搭上中国经济高速裂变时代快车的一员，在我的职业生涯中，曾 有在多家跨国公司担任高层管理职务，亲身领导、参与和见证企业成长的过程， 既有从零起步到业绩十亿的典型创业历程，也有在老牌大型外企推动变革，并 寻求突破与机会的历程。在这期间，我深深体会到，心理学之于我，既是严谨 的方法论体系，更是人生探索的索引。我从来不满足于明白道理，而是在经历 了一次又一次刻骨铭心的自我剖析和探索后，勇敢地把懂得的道理用于生活实 践，这样的真实成长赋予了我作为导师最独特的价值。
在辅导大量中小企业老板的工作经历中，我深刻了解到许多中小企业的 优势和短板，也无数次无比深切地感受到，这些曾经身处中国改革开放大潮 最前端的弄潮儿，在取得了一定的物质积累后，迎来了互联网等技术革命带 来的“大洗牌”时代的考验。中国正在从野蛮生长的经济高速发展期，逐步 进入商业新文明的构筑期。而此时，从意识到观念，从思维到行为，能否由 企业“老板”全面升级为真正的“企业家”，便成了这个群体面临的最大挑 战。当年出来创业时，大部分人都是基于非常朴素的“想摆脱贫困或改善物质生活”的动机。在抓住时代机遇把生意做到自己都不曾奢望过的庞大规模， 赚到了从未敢想象过的巨额财富时，很多老板开始迷失了，陷入了被迷茫、 焦虑、无力感包围的痛苦中，工作、生活甚至健康都开始受到不同程度的影 响……迎接新挑战，寻求新出路，拥抱新转变，成为中国企业家们共同的当 务之急。
出于深深的使命感，我接下了本书的翻译工作。在翻译过程中，在细细体 会卓越元素解码理论体系的深刻、精准和实用，并品味书中对一个又一个成功 案例的解析时，我都会情不自禁地联想到自己辅导过的那些企业家——这本书 对他们来说实在是太及时、太实用了！在林林总总的商业培训市场上，他们不 缺各种“术”的学习机会，他们需要的正是这本书独特而深刻的“道”“术” 兼备的启迪，从对“小我与灵魂”的自我认知入手，一步一步完成从富裕走向 卓越的蜕变之旅！
这不是一本浅显的大众科普读物，它需要用心、用脑，边读边练，并在实 践中反复运用，不断加深理解，方能享受到它的价值。在这个“大众创业、万 众创新”的时代背景下，这是适合每一位想在一生中有所成就并为世界做贡献 的人的必读教材，特别是对创业者、企业家、NGO 组织管理者、机构负责人等 需要承担领导责任的人而言。
本书中文版出版在即，我在卓越元素解码理论体系启发、支持下创造的新 项目“温柔空间”，已经在本书译稿完成后的半年里逐步完善成形，也刚刚接 受了首轮天使投资。作为一名对追求自我成长与陪伴他人成长一直抱有极大热 情的女性，在过去二十年里，我一直投身于帮助女性创业成为企业家的事业， 自己也在这个过程中把很多女性特有的美好与力量激发了出来。我的确愿意、 也有能力去把这份我人生中独特的礼物与更大的世界分享，同时也为自己创造 又一个更高层次的被梦想点燃的人生新阶段，踏上成为新一代企业家的征程。
我想要通过这个项目，唤醒、赋能女性， 让她们带给世界更多温柔的力量。 “让每个人一生都被温柔以待”的愿景，已经为我连接上了高品质的顾客、团队、投资人和战略伙伴。有《卓越元素解码》这本书作为随时可查的心灵地图和实 用工具，我们信心满满地启航了。在活出自己的新梦想，让世界变得更加美好 的旅程上，我期待与你相遇！
伍立恒
2017 年 7 月于广州