《一千零一夜（一）》第一章

序 你看过《一千零一夜》吗？在皎洁的月色下，有人在诉说，有人在倾听，还有人在思索……几个世纪以来，《一千零一夜》以它瑰丽多彩的风貌深深吸引着孩子们、文学家、考古学家，甚至是历史学家们的目光。这本趣味十足的故事书仿佛是一座无穷的宝藏，只要你走进去，总会找到自己最喜爱的宝贝。 《一千零一夜》又名《天方夜谭》。“天方”是古时候中国对阿拉伯的称呼，而“夜谭”则是指趁着凉爽的夜晚聆听故事的一种聚会。了解了其中的意义，你是否对《一千零一夜》充满了更多的好奇呢？ 《一千零一夜》汇集了古代近东、中亚及其他地区的神话传说和寓言故事，以卷帙浩繁的规模、离奇突兀的情节，以及奇特诡异的想象，缔造出古代阿拉伯文学的最高成就。《一千零一夜》收录的每一个故事都留有当时社会的烙印，表现出古阿拉伯人对美好生活的向往与追求；对美与善的褒扬，对丑与恶的鄙视。这部民间文学巨著并非一时一地一人所作。从最初公元八世纪的口传故事到公元十六世纪的定型成书，经历了七、八百年之久，这在世界文学史上是绝无仅有的成书特例。《一千零一夜》最显著的艺术特点就是作者的想像力无比丰富，故事情节十分离奇，书中那大如海岛的鲸鱼脊背，翼若垂天之云的神鹰，巨石般的鸟蛋，翱翔云端的乌木马，神奇的戒指，装入瓶中的恶煞……简直是匪夷所思，令人眼花缭乱，叹为观止。高尔基在《一千零一夜》俄译本的序言中把《一千零一夜》誉为民间文学“最壮丽的一座纪念碑”，他说：“这些故事极其完美地表现了劳动人民的意愿——陶醉于‘美妙诱人的虚构’，流畅自如的语句，表现了东方民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的力量。” 《一千零一夜》故事中的这种离奇的情节贯穿着一条积极的思想主线，那就是对光明、对幸福生活的向往，对一切黑暗势力和丑恶现象的憎恶和痛恨，因而作品的笔调是明快晓畅的，色彩是明朗乐观的，并且充满幽默与调侃的口吻，表现出一种生机勃勃的情趣和百折不挠、奋发向上的精神。所以，《一千零一夜》在世界文学史中永远具有不朽的魅力。 国王山鲁亚尔和他的兄弟 在遥远的过去，有个美丽的海岛，岛上有个国家叫萨桑国，位于古印度和中国之间。国王聪明而勇敢，他有两个儿子。虎父无犬子，大儿子山鲁亚尔非常勇敢，小儿子沙宰曼也不弱。国王有一支数量庞大的军队，拥有众多的奴仆，出行时，前呼后拥，非常威风。国王老了之后，把王位传给了大儿子山鲁亚尔，小儿子沙宰曼则让他去统领附属国萨马耳干。他们都把自己的国家治理得井井有条，人民安居乐业。 自从弟弟沙宰曼去了萨马耳干，兄弟俩分别多年，国王山鲁亚尔非常想念弟弟，便派一位重要的大臣去萨马耳干接弟弟沙宰曼。大臣到了萨马耳干，向沙宰曼传达国王的问候和想念之情，萨宰曼说他也很想念哥哥，决定去看望他，于是将国事委托给大臣代理。沙宰曼把一切旅行用具准备好之后就起程了。还没走多远，他忽然想起要给哥哥带去的礼物忘在了宫中，就立刻回去取。 到了宫中，眼前的景象令他差点昏过去。他看到王后正和乐师在一起调笑嬉戏，他把牙齿咬得格格响，说： “我一不在宫中，你们竟背着我干这种勾当，如果我在哥哥那儿久住，你们这些狗男女还不知道会干出什么事情来!” 说完便拔剑杀死了王后和乐师，再去宫中取了礼物，继续向萨桑国进发。 得到弟弟沙宰曼快到京城的消息，国王山鲁亚尔亲自到城外迎接。兄弟多年不见，彼此十分想念。问候之后，国王大摆宴席，用山珍海味款待弟弟，一边饮酒，一边谈心。由于仍旧想着妻子的不忠，沙宰曼闷闷不乐，很少喝酒，也很少吃饭，脸色苍白，国王山鲁亚尔见弟弟这个样子，以为他是由于旅途劳顿，也不在意。但过了一段时间，沙宰曼仍然是这个样子，山鲁亚尔就觉得有点不对劲，便问： “弟弟，你为什么老是面容憔悴，精神不振呢?” 沙宰曼抬起头，摇了摇头说：“哥哥，我心里非常痛苦呀!” 山鲁亚尔说：“我们一起到山中打猎，解解闷好吗?山里的野兽特别多，准保你能痛痛快快地玩一回。” 沙宰曼又摇了摇头说：“哥哥，我不想去，你一个人去吧。” 见弟弟坚持不去，山鲁亚尔只好自己带领人马去打猎。沙宰曼所住的那幢宫殿正好对着御花园，哥哥打猎走了之后，他便在窗口欣赏园中的景物。他看见许多男仆和宫女在御花园内互相追打嬉戏，王后夹在队伍中间，打扮得妖妖艳艳，不时和为首的男仆调笑。王后命人把酒饭都搬到喷水池边，一边吃喝，一边跳舞，亲昵狎亵，玩得忘乎所以，直到太阳落山。 看到这种情景，沙宰曼心想：“我原以为自己是世界上最倒霉的国王，想不到哥哥的情况比我还要糟糕。我的遭遇和他比起来也就是小菜一碟!”他就这样安慰自己，痛苦也就逐渐消失，酒也能喝了，饭也能吃了，变得精神焕发，红光满面起来。 山鲁亚尔从山中打猎回来，又和弟弟相见。见到弟弟精神旺盛，容光焕发，很是高兴，便问： “弟弟，你以前面容憔悴，毫无精神，现在却红光焕发，春光满面，精神奕奕，究竟是为什么呢?” 沙宰曼犹豫了一下说：“我可以告诉你以前疲惫的原因，但至于怎么变得红光